Договор на локализацию и субтитры — образец

ДОГОВОР ВОЗМЕЗДНОГО ОКАЗАНИЯ УСЛУГ № ____

г. __________«___» __________ 20__ г.

__________________________, действующий в качестве самозанятого (плательщика налога на профессиональный доход), ИНН ____________, именуемый в дальнейшем «Исполнитель», с одной стороны, и __________________________, именуемый в дальнейшем «Заказчик», с другой стороны, а вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий договор о нижеследующем.

1. Предмет договора

1.1. Исполнитель обязуется по заданию Заказчика оказать услуги по локализации материалов заказчика (видео, программ, игр, сайтов): переводу текстов и диалогов с адаптацией к языку и особенностям аудитории, созданию и синхронизации субтитров в согласованном формате (далее — Услуги), а Заказчик обязуется принять и оплатить Услуги.

1.2. Состав Услуг и требования к ним, не указанные в пункте 1.1, согласуются Сторонами письменно, в том числе в переписке по указанным в договоре телефонам, и являются частью договора.

1.3. Исполнитель оказывает Услуги лично. Привлечение третьих лиц допускается с согласия Заказчика.

2. Сроки оказания услуг

2.1. Услуги оказываются с «___» __________ 20__ г. по «___» __________ 20__ г.

2.2. Сроки продлеваются на время, в течение которого Заказчик не предоставил сведения, документы или доступ, без которых оказание Услуг невозможно. Исполнитель уведомляет Заказчика о таком приостановлении.

3. Цена и порядок расчётов

3.1. Стоимость Услуг составляет __________ рублей.

3.2. Заказчик выплачивает Исполнителю аванс в размере __________ рублей в течение 3 (трёх) дней с даты подписания настоящего договора.

3.3. Окончательный расчёт производится в течение 3 (трёх) дней с даты подписания акта об оказании услуг.

3.4. Услуги, не предусмотренные пунктом 1.1, оказываются только на основании письменного соглашения Сторон с указанием их стоимости и срока.

3.5. Документ об оплате оформляется Исполнителем в соответствии с его налоговым статусом.

4. Права и обязанности Сторон

4.1. Исполнитель обязуется оказать Услуги качественно и в срок, по запросу Заказчика сообщать о ходе их оказания.

4.2. Заказчик обязуется своевременно предоставлять сведения, документы и доступ, необходимые для оказания Услуг, и оплатить Услуги на условиях раздела 3.

4.3. Исполнитель не раскрывает третьим лицам сведения о Заказчике, полученные при оказании Услуг, кроме случаев, предусмотренных законом.

4.4. Исполнитель не отвечает за последствия, вызванные недостоверностью или неполнотой сведений и документов, предоставленных Заказчиком.

5. Сдача и приёмка услуг

5.1. По окончании оказания Услуг Исполнитель передаёт Заказчику акт об оказании услуг.

5.2. Заказчик в течение 3 (трёх) дней с момента получения акта подписывает его либо направляет мотивированные возражения.

5.3. Если Заказчик в указанный срок не подписал акт и не направил возражения, Услуги считаются оказанными и принятыми.

5.4. Недостатки, выявленные при приёмке, Исполнитель устраняет своими силами и за свой счёт в согласованный Сторонами срок.

6. Ответственность Сторон

6.1. За нарушение срока оказания Услуг Исполнитель уплачивает Заказчику пеню в размере 0,1% от стоимости Услуг за каждый день просрочки, но не более 10% стоимости Услуг.

6.2. За нарушение сроков оплаты Заказчик уплачивает Исполнителю пеню в размере 0,1% от неоплаченной суммы за каждый день просрочки, но не более 10% этой суммы.

6.3. Стороны освобождаются от ответственности при обстоятельствах непреодолимой силы, о наступлении которых пострадавшая Сторона уведомляет другую Сторону.

7. Отказ от исполнения договора

7.1. Заказчик вправе отказаться от исполнения договора при условии оплаты Исполнителю фактически понесённых им расходов и стоимости оказанной к моменту отказа части Услуг.

7.2. Исполнитель вправе отказаться от исполнения договора при условии полного возмещения Заказчику убытков.

8. Разрешение споров

8.1. Стороны стремятся урегулировать споры путём переговоров. Претензионный порядок обязателен, срок ответа на претензию — 10 (десять) дней с даты её получения.

8.2. Споры, не урегулированные в претензионном порядке, рассматриваются судом в соответствии с законодательством Российской Федерации.

9. Прочие условия

9.1. Договор вступает в силу с даты подписания и действует до полного исполнения Сторонами обязательств.

9.2. Договор составлен в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны.

9.3. Изменения и дополнения оформляются письменным соглашением Сторон.

9.4. Сообщения, направленные по указанным в договоре телефонам, считаются полученными Стороной.

10. Реквизиты и подписи Сторон